1 00:00:07,659 --> 00:00:09,748 ♪ El teu cor m'ha cridat♪ 2 00:00:09,879 --> 00:00:12,664 ♪ Més a prop teu♪ 3 00:00:12,795 --> 00:00:15,450 ♪ Seré♪ 4 00:00:15,537 --> 00:00:16,668 ♪ Tot el que necessites♪ 5 00:00:16,842 --> 00:00:20,107 ♪ Només confia...♪ 6 00:00:20,194 --> 00:00:24,328 Bebè? Lottie? Gairebé hi som, d'acord? 7 00:00:24,502 --> 00:00:26,809 Potser voldria despertar. 8 00:00:26,896 --> 00:00:28,680 ♪ Bebè, crec.♪ 9 00:00:52,008 --> 00:00:53,270 [sospirs] 10 00:00:55,272 --> 00:00:57,100 - Hola, matí. - Ei, bon dia. 11 00:00:57,231 --> 00:00:59,146 - Puc veure la teva llicència? -Uh, sí. 12 00:01:03,367 --> 00:01:05,152 - Aquí tens. - GUARDIA DE SEGURETAT: Gràcies. 13 00:01:05,239 --> 00:01:07,067 D'acord, sóc una necessitat per veure la teva bossa. 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,938 Oh! D'acord. 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,686 - Aquí tens. - VAN: Gràcies. 16 00:01:17,816 --> 00:01:19,340 Ara bé. 17 00:01:19,470 --> 00:01:20,732 - Deixa'm veure aquesta bossa també. - Vols aquesta bossa? 18 00:01:20,819 --> 00:01:23,170 - Sí, la motxilla. Mm-hmm. - Oh. 19 00:01:23,344 --> 00:01:25,259 [grunyes] Aquí. 20 00:01:25,389 --> 00:01:27,304 D'acord. Gràcies. [grunyes] 21 00:01:27,478 --> 00:01:28,827 [sospirs] 22 00:01:34,703 --> 00:01:37,619 És realment necessari? Ella només és una nena. 23 00:01:37,793 --> 00:01:39,621 GUARDIA DE SEGURETAT: Us sorprendrà qui ha colat armes aquí dins. 24 00:01:39,795 --> 00:01:41,231 [cremallera de motxilla] 25 00:01:42,537 --> 00:01:43,973 - Aquí anem. - Gràcies. 26 00:01:44,147 --> 00:01:45,496 Això ho tens. Mireu-vos. 27 00:01:45,627 --> 00:01:48,282 - VAN: Que tinguis un bon dia. - [sospirs] 28 00:01:48,412 --> 00:01:50,936 Els necessitaràs en tot moment. Aferra't a això. 29 00:01:51,067 --> 00:01:52,938 - D'acord. Gràcies. - Directament allà dalt. 30 00:01:53,069 --> 00:01:54,549 Ho tens. Passa-ho bé, ara. 31 00:01:54,723 --> 00:01:56,638 ["Això m'agrada" de Janelle Monáe tocant] 32 00:01:56,768 --> 00:01:58,466 [el motor arrenca] 33 00:02:04,776 --> 00:02:06,865 ♪ 34 00:02:23,012 --> 00:02:24,796 [xips d'alarma de cotxe] 35 00:02:24,970 --> 00:02:26,581 GUIA TURÍSTICA: Hola a tots i benvinguts 36 00:02:26,755 --> 00:02:29,323 a Kirkwood Chocolate's una i única Chocolateland. 37 00:02:29,453 --> 00:02:31,760 Un estudi per a la cultura i què...? 38 00:02:31,890 --> 00:02:33,022 GRUP: Per la cultura. 39 00:02:33,196 --> 00:02:34,676 - Per la cultura, és així. - Sí, Senyor! 40 00:02:34,806 --> 00:02:35,894 [riu] 41 00:02:36,112 --> 00:02:38,027 Aquí tenim El Sr. Xocolata 42 00:02:38,114 --> 00:02:39,463 escenaris cinematogràfics d'última generació. 43 00:02:39,637 --> 00:02:41,813 - DONA: Què és això allà? - GUIA TURÍSTICA: Uh, 44 00:02:41,900 --> 00:02:44,903 són els del Sr. Chocolate antics escenaris i estudis. 45 00:02:45,034 --> 00:02:47,036 Els ha convertit a una oficina personal. 46 00:02:47,254 --> 00:02:49,908 Senyor Xocolata és molt... privat. 47 00:02:50,039 --> 00:02:51,345 Per tant, ningú no té permís 48 00:02:51,475 --> 00:02:54,261 o fora. [riu] 49 00:02:54,435 --> 00:02:56,176 D'acord, endavant. 50 00:03:00,832 --> 00:03:02,530 [la porta es tanca] 51 00:03:06,925 --> 00:03:08,579 Hola. Estem aquí per filmar. 52 00:03:08,710 --> 00:03:10,364 - Hola. Encantat de conèixer-te. - VAN: Oh. 53 00:03:10,581 --> 00:03:11,713 - Sí. -Um, només pots signar el teu nom. 54 00:03:11,930 --> 00:03:13,715 - Oh, d'acord. - Pots iniciar sessió allà, 55 00:03:13,932 --> 00:03:15,369 i vindré a portar-te al cabell i al maquillatge 56 00:03:15,586 --> 00:03:17,022 quan estiguin preparats per a tu. Si necessites alguna cosa, 57 00:03:17,153 --> 00:03:18,502 - Si us plau, pregunta, d'acord? - Gràcies. 58 00:03:18,633 --> 00:03:20,287 PRIMERA P.A.: Cap problema. 59 00:03:20,417 --> 00:03:22,202 D'acord, llest? 60 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Bé. 61 00:03:23,942 --> 00:03:25,640 Fes una pausa, ho tornarem a fer. 62 00:03:28,643 --> 00:03:31,080 [sospirs] 63 00:03:31,167 --> 00:03:32,386 Jo, home, no em vinguis amb aquesta merda. 64 00:03:32,516 --> 00:03:33,735 Ja saps que vaig haver d'agafar a la Chrissy per posar avui. 65 00:03:33,865 --> 00:03:35,389 tinc gana. 66 00:03:35,519 --> 00:03:36,868 HOME: Uh-uh, uh-oh. 67 00:03:36,999 --> 00:03:39,958 Oh! D'acord, d'acord. 68 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 Si aquest nigga no ho té les meves bandes, va morir de totes maneres. 69 00:03:41,960 --> 00:03:43,527 Crec que no he portat qualsevol berenar. Estan al cotxe. 70 00:03:43,745 --> 00:03:45,486 HOME: Nigga, aguanta aquest nigga allà. 71 00:03:45,616 --> 00:03:47,183 Només agafarem alguna cosa després, d'acord? 72 00:03:47,401 --> 00:03:49,316 HOME: Oh, d'acord. D'acord. Nigga, aguanta el cul d'aquest nigga allà. 73 00:03:49,446 --> 00:03:50,752 Aguanta'l allà. 74 00:03:50,969 --> 00:03:52,101 Aguanta aquest nigga allà! et vaig dir, 75 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 posa aquest nigga al maleter si cal. 76 00:03:53,537 --> 00:03:54,756 Agafa aquest nigga allà. 77 00:03:54,886 --> 00:03:57,106 - És un peix daurat molt bonic. - Gràcies. 78 00:03:58,455 --> 00:04:00,240 Calla, calla, calla, calla. 79 00:04:00,414 --> 00:04:02,677 Ei, eh, disculpeu-me. 80 00:04:02,764 --> 00:04:04,461 Jo, ho sento per ser fort o el que sigui. 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,811 Oh, està bé. [riu] 82 00:04:06,985 --> 00:04:10,424 Um... com et dius? 83 00:04:10,554 --> 00:04:12,121 Denise. 84 00:04:12,295 --> 00:04:13,992 Encantat de conèixer-te, Denise. 85 00:04:14,123 --> 00:04:15,907 - Sí. - [s'obre la porta] 86 00:04:15,994 --> 00:04:17,648 PRIMERA P.A.: Vanessa. 87 00:04:17,779 --> 00:04:19,781 Oh, estem preparats per a tu. 88 00:04:21,348 --> 00:04:24,568 Uh... Denise, estan preparats per a tu. 89 00:04:25,830 --> 00:04:27,702 Uh, fem les maletes. 90 00:04:38,103 --> 00:04:40,018 -És la teva primera vegada aquí? - Oh, sí. [riu] 91 00:04:40,149 --> 00:04:41,106 És genial, no? 92 00:04:41,237 --> 00:04:42,238 - Sí, és divertit. - [riu] 93 00:04:42,369 --> 00:04:44,284 Això és el que has vist amb l'àvia. 94 00:04:48,375 --> 00:04:50,159 [La música sona dèbilment amb auriculars] 95 00:04:59,473 --> 00:05:01,692 Nena, vols el meu telèfon? Pots tenir-ho. 96 00:05:01,823 --> 00:05:03,520 estic bé. 97 00:05:05,696 --> 00:05:07,481 - Mm, és molt dolça. - Ai. 98 00:05:07,611 --> 00:05:09,265 No t'ho puc dir quants nens passen 99 00:05:09,396 --> 00:05:11,049 amb actitud de diva. 100 00:05:11,180 --> 00:05:12,921 Gràcies. 101 00:05:13,051 --> 00:05:15,489 Sincerament, és la teva primera vegada al plató. 102 00:05:15,619 --> 00:05:16,925 Tots dos, de fet. 103 00:05:17,055 --> 00:05:18,187 - De veritat? - Mm-hmm. 104 00:05:18,361 --> 00:05:20,276 Ets tu un fan de la xocolata Kirkwood? 105 00:05:20,407 --> 00:05:22,147 Uh... Realment no ho he fet 106 00:05:22,278 --> 00:05:25,063 mirava les seves coses d'aquí a un temps, doncs... 107 00:05:25,194 --> 00:05:27,849 Sí. Ho odio, personalment. 108 00:05:28,023 --> 00:05:28,850 Oh! [riu] 109 00:05:29,024 --> 00:05:30,417 - Sense ofendre. [riu] - No. 110 00:05:30,634 --> 00:05:33,289 No, de veritat, cap presa. 111 00:05:33,507 --> 00:05:35,073 Sí, sincerament, no ho sé, era només com, 112 00:05:35,247 --> 00:05:37,859 - una manera ràpida de fer uns bons diners, i... - Sí. 113 00:05:37,946 --> 00:05:40,078 I estem donant suport a Black art, així que vaig pensar que era bo, 114 00:05:40,296 --> 00:05:41,950 i... amic meu, de fet, 115 00:05:42,080 --> 00:05:44,082 em va dir que fes una audició. Em va fer sentir-se una mica independent. 116 00:05:44,300 --> 00:05:46,084 - FEDRA: Mm-hmm. - VAN: Aleshores, vaig pensar que seguiria això. 117 00:05:46,258 --> 00:05:47,521 FEDRA: Sí. Sí, vull dir, 118 00:05:47,695 --> 00:05:48,957 - Estic fent això per agafar el meu pa. - Mm-hmm. 119 00:05:49,087 --> 00:05:50,741 - I és una experiència, saps? - Exactament. 120 00:05:50,872 --> 00:05:52,395 - Ens mereixem això. - Sí. 121 00:05:52,526 --> 00:05:54,441 I aleshores, també vaig ser, com, Realment no m'importa, 122 00:05:54,571 --> 00:05:56,399 perquè em pogués divertir, 123 00:05:56,530 --> 00:05:58,662 i llavors la meva filla va poder veure faig una cosa que volia fer. 124 00:05:58,749 --> 00:06:00,534 - [cocs] - Jo, l'aire hauria de funcionar ara. - FEDRA: Oh, bé. 125 00:06:00,708 --> 00:06:03,319 Agafa un segon i mira a l'aigua calenta... Oh, eh... 126 00:06:03,450 --> 00:06:05,103 El meu dolent, no volia dir per interrompre-vos. 127 00:06:05,234 --> 00:06:07,367 - Oh, no, estàs bé. - Està bé. - Hola, sóc Shamik. 128 00:06:07,454 --> 00:06:10,457 Hola. Vanessa. 129 00:06:10,544 --> 00:06:12,763 No t'havia vist abans. En quin programa treballes? 130 00:06:12,894 --> 00:06:14,591 Avui sóc un jugador de dia. 131 00:06:14,678 --> 00:06:16,201 - SHAMIK: Oh, de veritat? - Mm-hmm. 132 00:06:16,332 --> 00:06:18,116 -SHAMIK: Bé, és un plaer conèixer-te. -Tu també. 133 00:06:18,334 --> 00:06:20,815 - Ens veiem per aquí. D'acord. - D'acord. 134 00:06:20,945 --> 00:06:22,556 [sospirs] 135 00:06:22,686 --> 00:06:24,253 [la porta es tanca] 136 00:06:24,340 --> 00:06:26,777 - Bé, d'acord, senyoreta Vanessa. - [riu] 137 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 - Et veig. - Còpia. Fedra. 138 00:06:28,692 --> 00:06:30,433 La necessitarem en 40 minuts. 139 00:06:30,564 --> 00:06:33,349 - Oh, d'acord. [tartamudes] - [riu] 140 00:06:33,480 --> 00:06:35,046 Noia, estem... aquí dins parlant. D'acord, només vaig a... 141 00:06:40,835 --> 00:06:43,403 [aplaudiments] 142 00:06:43,490 --> 00:06:45,013 No el necessites. 143 00:06:45,143 --> 00:06:46,928 - Sandra, no val la pena. - [sospirs] 144 00:06:47,102 --> 00:06:48,495 Però ell és el meu marit. 145 00:06:48,669 --> 00:06:50,932 Si no estic amb ell, qui més ho farà? 146 00:06:51,062 --> 00:06:53,369 [tots bodegen] 147 00:06:53,500 --> 00:06:55,502 Què dimonis està passant aquí? 148 00:06:55,676 --> 00:06:57,634 No t'ho vaig dir jo no pots tenir amics? 149 00:06:57,808 --> 00:06:59,506 Carles, t'estimo, 150 00:06:59,680 --> 00:07:02,030 però una dona té necessitats i límits. 151 00:07:02,160 --> 00:07:04,293 Tu em representes quan sortiu d'aquesta casa. 152 00:07:04,380 --> 00:07:07,470 No m'importa el que siguis petit que pensen els amics d'allà. 153 00:07:07,601 --> 00:07:08,993 VEU MASCULÍ [per intercomunicador]: Dramond. 154 00:07:14,956 --> 00:07:17,306 Agafa-la per les espatlles. 155 00:07:20,396 --> 00:07:23,312 - [xiuxiueig]: Qui és? - [xiuxiueig]: Senyor Xocolata. 156 00:07:23,486 --> 00:07:25,619 SR. XOCOLATA [per intercomunicador]: Mikey, si us plau, fes-li mal els cabells. 157 00:07:31,189 --> 00:07:33,104 Més, Mikey. 158 00:07:38,545 --> 00:07:40,634 Gràcies. Continua. 159 00:07:40,808 --> 00:07:43,071 DRAMOND: Seré maleït si em fas vergonya així 160 00:07:43,201 --> 00:07:44,420 mai més. 161 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 Tots dos, fora. 162 00:07:45,943 --> 00:07:46,857 Carles, estem aquí... 163 00:07:46,988 --> 00:07:48,642 - Ara. - LOTTIE: Calla. 164 00:07:48,772 --> 00:07:50,339 Bebè. Has de callar... 165 00:07:50,513 --> 00:07:51,645 SR. XOCOLATA: Qui ho ha dit? 166 00:07:51,775 --> 00:07:54,778 Uh, ho sento. Aquesta era la meva filla. Um... 167 00:07:54,952 --> 00:07:56,780 Nena, has de callar quan estan filmant, d'acord? 168 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 Així ho poden gravar. D'acord, mama? 169 00:07:58,739 --> 00:08:00,784 SR. XOCOLATA: Puc veure-la? 170 00:08:00,958 --> 00:08:02,046 Uh, ho sento, filla meva? 171 00:08:02,220 --> 00:08:04,222 SR. XOCOLATA: Sí. 172 00:08:04,353 --> 00:08:06,355 Uh, segur. 173 00:08:08,879 --> 00:08:11,099 On ets? 174 00:08:11,229 --> 00:08:13,144 SR. XOCOLATA: Estic a tot arreu, com Déu. 175 00:08:13,275 --> 00:08:15,669 Sóc el Sr. Xocolata. 176 00:08:15,886 --> 00:08:18,933 Per què ho vas fer dir-li a aquest home maligne que calli? 177 00:08:19,107 --> 00:08:20,587 Estava sent mesquí. 178 00:08:23,720 --> 00:08:25,374 M'agrada ella. Posa-la en escena. 179 00:08:25,592 --> 00:08:26,897 Mikey, posa-la a les escales. 180 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Oh, oh, ho sento, ella-ella no actua. 181 00:08:29,030 --> 00:08:30,510 Tothom actua, senyoreta Vanessa. 182 00:08:32,381 --> 00:08:34,165 Com et dius, senyoreta? 183 00:08:34,383 --> 00:08:36,298 Lottie. 184 00:08:36,385 --> 00:08:38,387 Lottie. 185 00:08:38,474 --> 00:08:39,606 Pots dir-ho a l'home dolent callar 186 00:08:39,823 --> 00:08:42,260 exactement com ho vas fer tu la primera vegada? 187 00:08:42,391 --> 00:08:44,045 D'acord. 188 00:08:44,262 --> 00:08:45,612 - Meravellós. Dramond... - T'aniràs bé? 189 00:08:45,829 --> 00:08:47,831 ... preneu-ho de, "Seré maleït." 190 00:08:47,962 --> 00:08:49,616 DRAMOND: Estaré maleït 191 00:08:49,833 --> 00:08:52,183 si em fas vergonya així mai més. 192 00:08:52,270 --> 00:08:53,402 Tots dos, fora. 193 00:08:53,620 --> 00:08:54,621 Charles, estem aquí donant suport... 194 00:08:54,751 --> 00:08:56,057 - DRAMOND: Ara. - Calla. 195 00:08:56,187 --> 00:08:57,624 [riu] 196 00:08:57,841 --> 00:08:59,930 SR. XOCOLATA: Increïble. Tallar. Seguint endavant. 197 00:09:00,061 --> 00:09:02,629 Oh, però, Sr. Xocolata, um, 198 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 això era just l'assaig de bloqueig, 199 00:09:04,848 --> 00:09:06,415 i la Lottie no hi és qualsevol de les escenes anteriors. 200 00:09:06,502 --> 00:09:07,895 Ho solucionarem a la publicació. 201 00:09:07,982 --> 00:09:09,853 Però, senyor, 202 00:09:09,984 --> 00:09:11,725 el departament de correus ens ha demanat 203 00:09:11,855 --> 00:09:14,075 per arreglar-ho en "pre". 204 00:09:14,292 --> 00:09:16,860 [bruit de l'intercomunicador] 205 00:09:16,991 --> 00:09:18,732 -Comptés, senyor. - [sona el timbre] 206 00:09:18,862 --> 00:09:20,995 Truqueu a la Marcie disfressada. Estem necessitareu roba infantil. 207 00:09:21,082 --> 00:09:22,866 ho sento, què-què-què està passant? 208 00:09:23,084 --> 00:09:24,433 Oh, senyor Xocolata només necessita Lottie 209 00:09:24,651 --> 00:09:25,739 a la següent escena. 210 00:09:25,869 --> 00:09:27,392 Quant de temps trigarà? 211 00:09:27,523 --> 00:09:28,959 Amb la manera que Sr. brots de xocolata, 212 00:09:29,090 --> 00:09:31,745 segurament encara ho fareu tots dos es farà per dinar, 213 00:09:31,875 --> 00:09:33,442 però només necessitem per posar-la en forma. 214 00:09:33,529 --> 00:09:34,791 Vine amb mi, si us plau. 215 00:09:39,100 --> 00:09:41,319 [música sonant dèbilment] 216 00:09:41,450 --> 00:09:42,756 Puc portar això? 217 00:09:42,886 --> 00:09:45,454 Depèn de la teva mare, estimada, 218 00:09:45,628 --> 00:09:47,021 però diu el senyor Xocolata el que vulguis. 219 00:09:47,108 --> 00:09:49,589 - Això està bé? - VAN: Sí, 220 00:09:49,676 --> 00:09:51,025 això està bé. 221 00:09:55,246 --> 00:09:57,466 [sospirs] 222 00:09:59,337 --> 00:10:01,775 Estàs bé, amor? Estàs nerviós per ella? 223 00:10:01,905 --> 00:10:05,779 Sí. suposo Estic una mica nerviós. 224 00:10:05,953 --> 00:10:08,477 Bé, sembla que ho és molt emocionada. 225 00:10:08,651 --> 00:10:10,392 Ella anirà bé. 226 00:10:12,481 --> 00:10:14,788 Sí, però suposo que, com, posant nens 227 00:10:14,918 --> 00:10:17,486 a la pantalla, ja ho saps, No sé si ella realment 228 00:10:17,660 --> 00:10:19,270 entén el panorama general del que estem fent, 229 00:10:19,444 --> 00:10:20,794 saps què vull dir? 230 00:10:20,924 --> 00:10:22,926 Què has vist del Sr. Xocolata? 231 00:10:23,057 --> 00:10:25,363 No gaire. Um... 232 00:10:25,537 --> 00:10:28,845 Vaig veure aquella pel·lícula on la dona es casa... 233 00:10:29,019 --> 00:10:30,586 un àngel. 234 00:10:30,717 --> 00:10:32,936 MARCIE: Oh, sí. No tinguis por. 235 00:10:33,067 --> 00:10:34,285 - [riu] - Sí, sí. 236 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Jo, um, no m'agradava això. 237 00:10:37,680 --> 00:10:38,855 Ets cristià? 238 00:10:41,162 --> 00:10:42,598 Sóc espiritual. 239 00:10:42,729 --> 00:10:45,470 [riu] Està bé. 240 00:10:45,601 --> 00:10:47,037 Cap de nosaltres és perfecte. 241 00:10:47,211 --> 00:10:49,823 L'únic motiu pel qual pregunto és perquè sempre em recorda 242 00:10:49,953 --> 00:10:51,955 d'aquest vers, "Qui sigui 243 00:10:52,086 --> 00:10:55,089 "no rep el Regne de Déu com un nen, 244 00:10:55,219 --> 00:10:56,960 no hi entrarà". 245 00:10:57,134 --> 00:10:59,180 I sempre vaig pensar això significava qui no està obert 246 00:10:59,354 --> 00:11:01,530 per a l'alegria d'un nen... 247 00:11:01,748 --> 00:11:04,054 com el seu propi fill... 248 00:11:04,185 --> 00:11:06,100 no està realment obert a la veritable felicitat. 249 00:11:07,971 --> 00:11:09,320 LOTTIE: mare. mare. 250 00:11:09,451 --> 00:11:11,322 Sembla genial, eh? 251 00:11:11,540 --> 00:11:13,281 Vaja! 252 00:11:13,411 --> 00:11:15,849 Es veu molt xulo. 253 00:11:15,979 --> 00:11:18,547 Puc fer un vídeo? Em sembla el Doja Cat. 254 00:11:18,765 --> 00:11:21,115 [riu] 255 00:11:21,289 --> 00:11:22,812 Escolta, Doja. 256 00:11:25,293 --> 00:11:28,209 Si mai et sents incòmode, 257 00:11:28,339 --> 00:11:29,993 i vols marxar, 258 00:11:30,211 --> 00:11:32,561 només em dones el signe "polze cap avall", 259 00:11:32,692 --> 00:11:34,432 i anem allà mateix. 260 00:11:34,563 --> 00:11:35,564 Ni tan sols hem de parlar a algú, d'acord? 261 00:11:35,782 --> 00:11:36,870 D'acord. 262 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 Vols sacsejar-hi? 263 00:11:41,657 --> 00:11:44,442 Estem preparats per a la Lottie al plató. 264 00:11:44,573 --> 00:11:45,835 D'acord, nena. Vinga, anem. 265 00:11:48,490 --> 00:11:51,232 [aplaudiments] 266 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 No m'agrada aquest home, mama. 267 00:11:53,147 --> 00:11:54,801 No m'agrada com et tracta. 268 00:11:55,018 --> 00:11:57,804 Ho sé, nena, però ell és tot el que tinc. 269 00:12:01,024 --> 00:12:02,809 La teva mare està boja. 270 00:12:03,026 --> 00:12:05,159 Si la meva mare està boja, 271 00:12:05,376 --> 00:12:07,248 quina és la teva mare? 272 00:12:07,465 --> 00:12:09,685 [riu en veu alta] 273 00:12:09,816 --> 00:12:12,557 Millor que li diguis. [riu] 274 00:12:12,688 --> 00:12:13,689 SR. XOCOLATA [per intercomunicador]: Talla. 275 00:12:13,820 --> 00:12:15,169 Seguint endavant. Va ser perfecte. 276 00:12:15,256 --> 00:12:17,475 - [sona el timbre] - VAN: Lottie. 277 00:12:17,606 --> 00:12:19,390 Lottie? 278 00:12:25,527 --> 00:12:28,051 Ella és bona. 279 00:12:28,182 --> 00:12:30,837 Gràcies. 280 00:12:31,011 --> 00:12:33,361 Sincerament, necessitem per quedar junts. 281 00:12:33,491 --> 00:12:36,625 Senyor Xocolata li agrada la teva filla, 282 00:12:36,799 --> 00:12:39,149 probablement escrivint un programa per a nens per a ella ara mateix. 283 00:12:39,280 --> 00:12:40,716 [riu] 284 00:12:40,890 --> 00:12:41,848 Potser la meva filla podria ser el millor amic 285 00:12:41,978 --> 00:12:43,980 que és bo amb ordinadors. 286 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 [riu] No. 287 00:12:45,503 --> 00:12:47,854 Ella és, eh, només actuant per avui. 288 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 Sincerament, ni tan sols ho és realment això per actuar. 289 00:12:49,551 --> 00:12:51,509 No ho sé. 290 00:12:51,683 --> 00:12:53,642 Sembla bastant feliç. 291 00:12:53,816 --> 00:12:54,774 VAN: Sí, no. Ella és... 292 00:12:54,861 --> 00:12:57,080 ella no està preparada. Però la teva filla 293 00:12:57,254 --> 00:12:58,429 hauria de tenir l'espectacle. 294 00:12:58,603 --> 00:13:00,518 Oh, ho sé. 295 00:13:00,692 --> 00:13:02,869 Ella no és el "tipus" adequat. 296 00:13:02,956 --> 00:13:05,741 Com he dit, realment necessitem per quedar junts. 297 00:13:09,223 --> 00:13:10,311 NOIA JOVEN: Com va ser això, mare? 298 00:13:10,441 --> 00:13:11,312 Això va ser genial. 299 00:13:11,442 --> 00:13:14,402 Això va ser genial. Sí. 300 00:13:14,532 --> 00:13:15,751 Disculpeu, s-- On és la Lottie? 301 00:13:15,882 --> 00:13:17,405 Van passar a la següent escena. 302 00:13:17,535 --> 00:13:20,190 - La següent escena? - Mm-hmm. 303 00:13:20,321 --> 00:13:21,322 En quantes escenes més està? 304 00:13:21,496 --> 00:13:23,890 Bé, ella està a... 305 00:13:24,064 --> 00:13:25,674 eh... 306 00:13:27,850 --> 00:13:29,983 14 escenes més, i sembla que la van fer 307 00:13:30,113 --> 00:13:32,637 número tres del full de trucada. Felicitats. 308 00:13:32,768 --> 00:13:34,335 Oh, no, no, no. Crec que necessito 309 00:13:34,509 --> 00:13:35,553 parlar amb algú responsable. 310 00:13:35,684 --> 00:13:37,120 El senyor Xocolata està per aquí? 311 00:13:37,251 --> 00:13:39,862 No [riu] No surt mai del seu despatx. 312 00:13:39,993 --> 00:13:42,691 De fet, no ho he vist mai Senyor Xocolata. 313 00:13:42,822 --> 00:13:43,823 Només ho sé ell sempre m'observa. 314 00:13:45,476 --> 00:13:47,217 El noi és un geni. 315 00:13:47,348 --> 00:13:50,351 Això està bé. Um, cap a on va la Lottie? 316 00:13:50,525 --> 00:13:52,092 Escenari Memorial Tommy Lister. 317 00:13:52,222 --> 00:13:54,572 - D'acord, em pots portar-hi? - [gemecs] Jo... 318 00:13:54,746 --> 00:13:57,445 Et portaré, si vols. 319 00:13:57,575 --> 00:13:59,142 [xerrada indistinta] 320 00:13:59,273 --> 00:14:00,361 SHAMIK: Aleshores, d'on ets? 321 00:14:00,578 --> 00:14:03,059 Jo sóc d'aquí. Tu? 322 00:14:03,146 --> 00:14:05,148 Oh, sóc de Nova Orleans. 323 00:14:05,235 --> 00:14:07,020 No et preocupis, encara m'agrada, però. [riu] 324 00:14:07,150 --> 00:14:09,022 Penseu que és genial veure una mare 325 00:14:09,239 --> 00:14:11,894 i la filla treballant junts. Quant de temps esteu actuant? 326 00:14:12,025 --> 00:14:14,027 Eh, nosaltres en realitat no actua realment. 327 00:14:14,157 --> 00:14:16,159 Un amic meu em va posar, i em van dir 328 00:14:16,333 --> 00:14:18,074 potser ho seria una bona experiència per a mi. 329 00:14:18,161 --> 00:14:20,947 Oh, bé, sou genials. [riu] 330 00:14:24,385 --> 00:14:25,952 Com vas acabar en manteniment aquí? 331 00:14:26,126 --> 00:14:28,171 Vaig ser empresonat quan era jove. 332 00:14:28,389 --> 00:14:30,130 Dos anys i... 333 00:14:30,260 --> 00:14:31,958 no era gaire oportunitat quan vaig sortir. 334 00:14:32,088 --> 00:14:35,048 Senyor Xocolata, tenia aquest programa. 335 00:14:35,178 --> 00:14:36,179 Només pensat Construiria el meu currículum 336 00:14:36,397 --> 00:14:38,181 i treballar en la codificació a la nit. 337 00:14:38,399 --> 00:14:40,749 - Codificació? - Sí, tinc aquesta granja criptominera. 338 00:14:40,880 --> 00:14:42,272 És al meu armari. 339 00:14:42,403 --> 00:14:44,274 He estat jugant amb bateries solars, també. 340 00:14:44,492 --> 00:14:46,407 Saps fins i tot què és això? O sóc només, com... 341 00:14:46,537 --> 00:14:47,974 m'estic denunciant? 342 00:14:48,061 --> 00:14:49,758 Esteu fent una mica dels dos, però és prou bonic. 343 00:14:49,889 --> 00:14:52,630 [riu] Mira, allà està. 344 00:14:52,848 --> 00:14:55,720 - D'acord. - Mira, he de córrer, però... mai has tingut un problema 345 00:14:55,851 --> 00:14:57,070 amb la teva nevera o el teu telèfon, 346 00:14:57,200 --> 00:14:58,462 o només vols per prendre un cafè... 347 00:14:58,549 --> 00:15:00,203 m'hauries de colpejar. 348 00:15:00,421 --> 00:15:02,684 - Gràcies. - Oh, sí, segur. 349 00:15:14,391 --> 00:15:16,263 - [home plorant histèric] - [armes a distància] 350 00:15:22,356 --> 00:15:24,967 Tu blanc de merda. 351 00:15:25,098 --> 00:15:26,926 Espero que et disparin al teatre. 352 00:15:27,013 --> 00:15:28,666 [continuen els ploros] 353 00:15:28,840 --> 00:15:30,016 SR. XOCOLATA [per intercomunicador]: I tallar. Gira el conjunt. 354 00:15:30,146 --> 00:15:31,017 [sona el timbre] 355 00:15:31,147 --> 00:15:33,584 SEGON P.A.: Uh, senyor xocolata, 356 00:15:33,671 --> 00:15:36,022 això va ser un bloqueig. No estàvem filmant. 357 00:15:36,109 --> 00:15:37,458 SR. XOCOLATA: Ho arreglarem al post. Gira el conjunt. 358 00:15:37,588 --> 00:15:38,807 Um, disculpeu, senyoreta? Ho sento. 359 00:15:38,938 --> 00:15:40,983 Has vist la meva filla? 360 00:15:41,114 --> 00:15:43,377 És una nena amb blats de moro? Van dir que ho seria 361 00:15:43,464 --> 00:15:45,248 - en aquest plató. -Uh, crec 362 00:15:45,422 --> 00:15:47,903 estan a la John Witherspoon Stage ara. 363 00:15:48,034 --> 00:15:51,385 D'acord, ho sento. Això és inacceptable. 364 00:15:51,472 --> 00:15:52,603 Qui està amb la meva filla? 365 00:15:52,734 --> 00:15:54,127 ho sento. 366 00:15:54,257 --> 00:15:56,999 Estic dirigint dos pilots i protagonitzar un altre. 367 00:15:57,130 --> 00:15:58,827 Només porto gent on em diu. 368 00:15:59,001 --> 00:16:01,134 El senyor Xocolata és l'única persona 369 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 qui realment sap què està passant. 370 00:16:03,614 --> 00:16:06,052 M'has de portar a la meva filla ara mateix. 371 00:16:09,490 --> 00:16:10,926 - Ara mateix. Sí? - D'acord. 372 00:16:11,057 --> 00:16:12,362 - Gràcies. - Sí, sí. 373 00:16:12,493 --> 00:16:14,495 T'adones que no pots agafar el fill d'algú 374 00:16:14,625 --> 00:16:17,367 sense el seu permís? Això és un segrest? 375 00:16:17,498 --> 00:16:20,457 Senyora, em sap greu que això hagi passat, 376 00:16:20,588 --> 00:16:23,808 but you won't even remember this when she wins that BET Award. 377 00:16:23,939 --> 00:16:27,377 Premi? Aquest guió té una dona menjant un entrepà de crack. 378 00:16:27,508 --> 00:16:29,031 - [riu] - Sí. 379 00:16:29,162 --> 00:16:31,860 - Home, això està bé. - Mr. Chocolate is a wild boy. 380 00:16:31,947 --> 00:16:33,514 - [riu] - What was I even thinking? 381 00:16:33,644 --> 00:16:34,819 No m'ho puc creure La vaig deixar fer això. 382 00:16:34,950 --> 00:16:36,386 Ni tan sols ho faria deixa-la mirar això. 383 00:16:36,604 --> 00:16:38,171 SEGON P.A.: Bé, als meus fills els encanta. És divertit. 384 00:16:38,345 --> 00:16:40,042 Jo i la meva àvia mira el seu drama sobre el VIH, 385 00:16:40,173 --> 00:16:42,610 Love After Diagnosis, de vegades després de l'església. 386 00:16:42,740 --> 00:16:44,960 M'encanta el seu musical de rap sobre el professor de dret negre 387 00:16:45,091 --> 00:16:46,527 que mata tots els seus alumnes blancs. 388 00:16:46,744 --> 00:16:47,963 - [riu] Sí. - [riu] 389 00:16:48,181 --> 00:16:50,531 - Aquell espectacle està encès. - Sí, però no és bo. 390 00:16:50,705 --> 00:16:53,186 No ho sé. Va guanyar, com, 30 premis NAACP 391 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 - i un munt de BET. - Mm-hmm. Sí. 392 00:16:55,275 --> 00:16:57,407 Sí, doncs premis negres. 393 00:16:57,538 --> 00:16:59,540 Per tant, només els blancs t'importa? 394 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 Ja saps el que vull dir. 395 00:17:01,368 --> 00:17:02,891 INTERN: Digues el que vulguis del Sr. Xocolata, 396 00:17:02,978 --> 00:17:04,414 - però ha fet moltes coses per a la comunitat. - SEGON P.A.: Sí. 397 00:17:04,545 --> 00:17:06,460 [es burla] Estic arrelant per a tothom negre. 398 00:17:06,547 --> 00:17:07,461 Mm. 399 00:17:07,635 --> 00:17:09,854 Fins i tot O.J.? 400 00:17:09,985 --> 00:17:11,465 - Fins i tot O.J. - Fins i tot O.J. 401 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 Mira, ho vaig intentar. 402 00:17:15,121 --> 00:17:19,212 - Senyor sap que ho vaig intentar. - [s'obre la porta] 403 00:17:19,429 --> 00:17:21,127 - [la porta es tanca] - I no sé què van dir de mi, 404 00:17:21,344 --> 00:17:24,652 No ho sé, no ho sé què has sentit, d'acord? 405 00:17:24,782 --> 00:17:27,481 Però de vegades no ho aconsegueixes les respostes que estàs buscant. 406 00:17:27,568 --> 00:17:29,570 Endavant i pregunta'm alguna cosa. 407 00:17:29,787 --> 00:17:32,225 LOTTIE: Per què sóc aquí, mama? 408 00:17:32,355 --> 00:17:36,098 ACTRIU: Cap de nosaltres va demanar ser aquí. 409 00:17:36,229 --> 00:17:38,796 Només passes per la vida i esperam el millor. 410 00:17:38,927 --> 00:17:41,843 Però per què estic aquí amb tu? 411 00:17:41,930 --> 00:17:45,107 Per què... no em vas protegir? 412 00:17:45,238 --> 00:17:48,502 No és això el que les mares? se suposa que han de fer? 413 00:17:49,720 --> 00:17:51,592 [cruixent] 414 00:17:51,722 --> 00:17:54,725 Aquest entrepà de crack bo com l'infern. 415 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 SR. XOCOLATA [per intercomunicador]: Increïble. Seguint endavant. 416 00:17:56,814 --> 00:17:58,947 [sona el timbre] 417 00:17:59,078 --> 00:18:01,732 Lottie? Lottie? 418 00:18:09,175 --> 00:18:10,045 On és ella? 419 00:18:10,176 --> 00:18:12,178 Um... 420 00:18:12,352 --> 00:18:14,397 Ho sento, senyora. No sé on és ella. 421 00:18:14,528 --> 00:18:17,357 [riu] Però estic segur que està segura. 422 00:18:17,487 --> 00:18:19,620 Senyor Xocolata sempre està mirant, i... 423 00:18:19,750 --> 00:18:21,491 té plans per a ella. 424 00:18:21,622 --> 00:18:23,276 Què coi estàs dient? Això és un puto culte? 425 00:18:23,406 --> 00:18:26,409 Um, disculpeu-me, s-security? Ho sento, eh... 426 00:18:26,583 --> 00:18:28,368 - Mm-hmm? - No trobo la meva filla. 427 00:18:28,498 --> 00:18:29,760 D'acord, però en realitat no puc ajudar-te, però. 428 00:18:29,934 --> 00:18:31,936 Ets seguretat. 429 00:18:32,067 --> 00:18:33,503 Uh, tècnicament, però També sóc una pràctica en pràctiques. 430 00:18:33,634 --> 00:18:35,766 Aquí tens el teu cafè. 431 00:18:35,853 --> 00:18:37,333 [riu] Gràcies. 432 00:18:42,643 --> 00:18:44,210 [la porta es tanca] 433 00:18:59,442 --> 00:19:01,575 Torna'm la meva filla. 434 00:19:11,541 --> 00:19:12,238 [crepitja l'intercomunicador] 435 00:19:14,544 --> 00:19:15,893 SR. XOCOLATA: No. 436 00:19:23,336 --> 00:19:25,120 L'infern no. 437 00:19:25,251 --> 00:19:27,383 ["Apunta i mata" de Little Simz i Obongjayar jugant] 438 00:19:30,256 --> 00:19:32,258 Ei. Ei, amor. 439 00:19:34,608 --> 00:19:36,697 Estàs bé? 440 00:19:36,871 --> 00:19:38,133 ♪ Uh♪ 441 00:19:38,307 --> 00:19:41,136 ♪ faig el que vull, Faig el que m'agrada♪ 442 00:19:41,310 --> 00:19:43,051 ♪ No tinc cara de rellotge, no tinc por♪ 443 00:19:43,138 --> 00:19:45,923 ♪ Ningú, ningú...♪ 444 00:19:46,054 --> 00:19:47,447 Ei! 445 00:19:47,577 --> 00:19:50,493 Kirkwood té la meva filla. Necessito veure-la. 446 00:19:50,580 --> 00:19:52,930 - Això és privat residència, senyora. - D'acord, això és ridícul. 447 00:19:53,148 --> 00:19:55,281 Té la meva filla, i hi entraré. 448 00:19:55,368 --> 00:19:56,369 Senyora, trucarem la policia. 449 00:19:56,499 --> 00:19:58,501 Saps què? Truqueu a la policia. Els vull aquí. 450 00:19:58,719 --> 00:20:00,242 - Dóna'm la meva filla. - Està bé, està bé. 451 00:20:00,373 --> 00:20:01,939 - No. No, no, no. - Està bé, està bé. 452 00:20:02,157 --> 00:20:03,941 - Digues-me què està passant. - Kirkwood té la meva filla, 453 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 i ningú està fot ajudant-me a trobar-la! 454 00:20:06,466 --> 00:20:07,945 - I no sé què fer perquè ningú m'ajuda. - Està bé. Shh... 455 00:20:08,076 --> 00:20:10,513 - Només necessito... - Està bé, està bé. 456 00:20:10,644 --> 00:20:13,603 - D'acord. D'acord, d'acord. D'acord. - Et tinc. No et preocupis. 457 00:20:13,734 --> 00:20:16,519 D'acord. [jadeant] 458 00:20:16,737 --> 00:20:18,086 Deixa-la entrar. 459 00:20:18,173 --> 00:20:20,088 No té autorització, senyora. Aquest és el Sr. Xocolata 460 00:20:20,306 --> 00:20:22,656 - Espai personal. - Mm. D'acord. 461 00:20:22,743 --> 00:20:25,093 [riu] 462 00:20:25,180 --> 00:20:26,225 - [tret] - [cridant] 463 00:20:26,312 --> 00:20:27,965 Oh, merda. 464 00:20:28,096 --> 00:20:33,319 Senyora, aquests són M16 falsos de la pel·lícula Guerra de Déu. 465 00:20:33,449 --> 00:20:35,973 Si us plau, no em disparis. 466 00:20:36,104 --> 00:20:37,323 Entra, nena. 467 00:20:37,453 --> 00:20:39,194 ♪ Apunta i mata♪ 468 00:20:39,325 --> 00:20:41,631 -♪ No em pots aturar, oh...♪ - [gemecs] 469 00:20:41,762 --> 00:20:43,242 ♪ No em pots aturar, apuntar i matar.♪ 470 00:20:43,416 --> 00:20:45,461 [jadeant] D'acord. 471 00:20:54,122 --> 00:20:56,037 [ressonant]: Senyor Xocolata? 472 00:21:10,138 --> 00:21:12,575 [grunyint, murmurant indistintament] 473 00:21:21,584 --> 00:21:23,499 [el piano tocant de manera discordant] 474 00:21:23,586 --> 00:21:25,284 [clac de màquina d'escriure] 475 00:21:50,961 --> 00:21:52,746 [continua jugant de manera discordant] 476 00:21:58,926 --> 00:22:00,101 [para el piano] 477 00:22:00,275 --> 00:22:02,059 [la màquina d'escriure deixa de picar] 478 00:22:05,759 --> 00:22:07,326 Oh, hola. 479 00:22:10,633 --> 00:22:12,983 Només estava escrivint al meu "Key-iano". 480 00:22:13,070 --> 00:22:15,421 Els guions són com la música per a mi. 481 00:22:18,075 --> 00:22:20,208 Steve Jobs ho va fer per a mi. 482 00:22:22,645 --> 00:22:26,083 Penso en ell cada vegada que escric. 483 00:22:37,356 --> 00:22:39,009 T'agradaria un gra? 484 00:22:39,183 --> 00:22:41,664 On és la meva filla? 485 00:22:41,795 --> 00:22:43,884 Ella és allà mateix. 486 00:22:44,014 --> 00:22:46,234 A l'escenari Mario Van Peebles. 487 00:22:46,365 --> 00:22:49,585 Quan hi arribis, 488 00:22:49,672 --> 00:22:51,935 ella haurà passat a la següent escena... 489 00:22:53,807 --> 00:22:55,156 ...i la següent etapa. 490 00:22:55,243 --> 00:22:57,027 On és la següent etapa? 491 00:22:57,158 --> 00:22:58,464 [xips] 492 00:22:58,681 --> 00:23:00,030 [burles] 493 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 No ho sé. 494 00:23:03,904 --> 00:23:06,036 Tota aquesta operació 495 00:23:06,254 --> 00:23:07,734 corre pel seu compte. 496 00:23:09,126 --> 00:23:12,478 No entenc el seu... 497 00:23:12,608 --> 00:23:14,262 desitjos i necessitats, 498 00:23:14,349 --> 00:23:17,047 ni els controlo. 499 00:23:17,134 --> 00:23:19,354 Chocolateland és el meu fill. 500 00:23:20,921 --> 00:23:22,923 la protegeixo, 501 00:23:23,053 --> 00:23:24,490 guia-la, 502 00:23:24,707 --> 00:23:26,535 però ella no és meva. 503 00:23:31,279 --> 00:23:34,238 Fes-li dir, "Però estic embarassada". 504 00:23:34,413 --> 00:23:36,850 PRIMER P.A. [per intercomunicador]: Però aquest és un espectacle per a nens, Sr. Xocolata. 505 00:23:37,024 --> 00:23:38,634 Gràcies. 506 00:23:40,070 --> 00:23:41,507 Estic trucant a la policia. 507 00:23:41,681 --> 00:23:43,291 Soc el propietari de la policia. 508 00:23:43,422 --> 00:23:44,945 I la majoria de College Park. 509 00:23:45,119 --> 00:23:46,381 No pots simplement agafar el d'algú... 510 00:23:46,512 --> 00:23:48,514 Puc fer el que vulgui! 511 00:23:48,644 --> 00:23:50,472 Entres al meu cub, 512 00:23:50,603 --> 00:23:53,519 dispara a la meva guàrdia, i després digues-me com criar el meu fill?! 513 00:23:53,649 --> 00:23:54,955 Aquest és un estat de transport obert, Sra Vanessa. 514 00:23:55,085 --> 00:23:56,304 Ja saps, algú com tu... 515 00:23:56,478 --> 00:24:00,090 - [grunyes] - [cridant] 516 00:24:01,875 --> 00:24:03,964 estic bé. 517 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 Els granets no em funcionen. 518 00:24:08,969 --> 00:24:11,188 He desenvolupat una tolerància al llarg dels anys. 519 00:24:12,233 --> 00:24:14,670 Oh, Déu meu. 520 00:24:14,844 --> 00:24:16,193 Ets un estafador. 521 00:24:17,238 --> 00:24:18,631 Simplement fas irrelacionable 522 00:24:18,761 --> 00:24:21,285 merda que s'aprofita de la gent 523 00:24:21,416 --> 00:24:23,679 - dius que estàs intentant ajudar. - Senyor Xocolata? 524 00:24:23,853 --> 00:24:25,855 [bodeja] Oh, Déu meu. Bebè? Nena! 525 00:24:25,986 --> 00:24:27,770 - És un honor, senyor. - Estàs bé? 526 00:24:27,944 --> 00:24:29,293 - Ah, doncs... - Sí, va ser divertit. 527 00:24:29,424 --> 00:24:32,775 - Tothom va dir que era divertit. - De veritat? Estàs bé? 528 00:24:32,949 --> 00:24:34,647 - Sí. - Estàs bé? 529 00:24:34,777 --> 00:24:36,300 Uh, senyora Keifer, 530 00:24:36,431 --> 00:24:38,259 - Pots signar si us plau aquest full de temps? - Absolutament no. 531 00:24:38,433 --> 00:24:42,002 "Merda sense relació", dius. 532 00:24:42,176 --> 00:24:45,135 Ja saps, he estat mirant-te, senyora Keifer. 533 00:24:47,094 --> 00:24:50,097 Ets una mare soltera que no pot permetre't d'alimentar la teva filla. 534 00:24:50,227 --> 00:24:53,317 Fedra és teu "núvia moderna". 535 00:24:53,448 --> 00:24:55,363 Tens un "formalment empresonat, 536 00:24:55,581 --> 00:24:57,800 interès amorós de pell clara", 537 00:24:57,931 --> 00:25:00,803 un "cristià, àvia amb armes", 538 00:25:00,934 --> 00:25:03,153 i deixa'm endevinar, 539 00:25:03,240 --> 00:25:05,025 tens la pell fosca pare petit? 540 00:25:05,242 --> 00:25:07,157 Té la pell marró. 541 00:25:07,244 --> 00:25:09,812 I m'has llençat graella. 542 00:25:10,030 --> 00:25:12,380 Sense provocar. 543 00:25:12,511 --> 00:25:14,600 Afronta't, Vanessa, 544 00:25:14,817 --> 00:25:17,037 ets una dona Kirkwood Chocolate. 545 00:25:19,692 --> 00:25:22,825 Bé, potser ho sóc, però això no et fa un artista. 546 00:25:23,043 --> 00:25:24,392 No ho fa. 547 00:25:24,479 --> 00:25:26,263 Em fa un filantrop. 548 00:25:27,613 --> 00:25:29,484 I m'agradaria per fer una oferta a Lottie. 549 00:25:29,615 --> 00:25:31,617 Sis estacions d'un espectacle infantil. 550 00:25:31,704 --> 00:25:32,835 Això la faria econòmicament estable 551 00:25:33,053 --> 00:25:34,924 fins als 20 anys. Què dius? 552 00:25:35,055 --> 00:25:36,839 Bé, no sóc com un d'aquelles mares de baix 553 00:25:36,926 --> 00:25:37,927 això farà la seva filla fa alguna cosa 554 00:25:38,058 --> 00:25:38,928 no volen fer. 555 00:25:39,059 --> 00:25:40,364 Vull fer-ho. 556 00:25:40,495 --> 00:25:43,063 Jo vull ser al programa de Mr. Chocolate. 557 00:25:43,193 --> 00:25:44,630 [Van sospira] 558 00:25:49,417 --> 00:25:50,723 [en silenci]: No. 559 00:25:50,853 --> 00:25:52,725 - [cridant]: No! No! - Lottie. 560 00:25:52,942 --> 00:25:54,509 - Lottie. Si us plau, Lottie. - Ella vol quedar-se. - No! 561 00:25:54,640 --> 00:25:56,293 - Ella vol quedar-se. - [plorant]: No! 562 00:25:56,424 --> 00:25:58,165 - VAN: Ella no. - No! 563 00:25:58,295 --> 00:25:59,645 Ella no pot tenir 18 anys per sempre. 564 00:25:59,862 --> 00:26:02,430 - [Lottie gemegant] - Lottie. Si us plau, Lottie. 565 00:26:02,517 --> 00:26:03,953 - Hem de... - La tindré. 566 00:26:04,084 --> 00:26:06,086 - [La Lottie crida] - Ella serà 567 00:26:06,173 --> 00:26:08,175 "Dona rebutjada número vuit" quan acabi amb ella! 568 00:26:08,305 --> 00:26:10,351 - VAN: Lottie, si us plau. - [La Lottie crida] 569 00:26:12,092 --> 00:26:14,529 He perdut molta sang, Mikey. Podries, si us plau... 570 00:26:14,660 --> 00:26:16,009 - Podries trucar a una ambulància? - Oh, senyor. Per descomptat. Um... 571 00:26:28,238 --> 00:26:31,111 Lottie. Vine aquí. 572 00:26:37,117 --> 00:26:39,162 Nena, vull parlar sobre el que va passar, d'acord? 573 00:26:39,336 --> 00:26:41,382 No. 574 00:26:43,471 --> 00:26:45,691 [sospirs] 575 00:26:46,909 --> 00:26:50,913 Sé que estaves passant molt de diversió avui. 576 00:26:51,044 --> 00:26:53,873 I... 577 00:26:54,003 --> 00:26:57,703 Ho sento molt que va acabar com va acabar, eh? 578 00:26:59,052 --> 00:27:01,576 Però tu representes alguna cosa. 579 00:27:01,707 --> 00:27:06,015 I sé que no és just, però el que fas... importa molt. 580 00:27:06,146 --> 00:27:09,236 I... només et vull molt ser prou gran 581 00:27:09,366 --> 00:27:11,499 per decidir què vols representar, d'acord? 582 00:27:11,673 --> 00:27:13,632 Perquè jo... No sempre et puc protegir. 583 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 ho sento. 584 00:27:23,467 --> 00:27:25,165 Ho sento molt. 585 00:27:26,732 --> 00:27:28,864 No hauria d'haver passat així. 586 00:27:31,737 --> 00:27:32,999 [La Lottie trepitja els peus] 587 00:27:36,524 --> 00:27:41,181 Oh! T'estimo, nena. 588 00:27:41,311 --> 00:27:43,400 Tu també. 589 00:27:43,618 --> 00:27:45,533 Sempre seré aquí per tu, d'acord? 590 00:27:45,707 --> 00:27:47,666 D'acord. 591 00:28:02,202 --> 00:28:04,421 [sospirs] 592 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 [sospira molt] 593 00:28:20,437 --> 00:28:22,135 Faré macarrons amb formatge. 594 00:28:22,309 --> 00:28:24,006 LOTTIE: D'acord. 595 00:28:24,093 --> 00:28:25,660 ["Wishy Washy" de Coco i Clair Clair tocant] 596 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 [Van sospira] 597 00:28:27,227 --> 00:28:28,794 ♪ 3:00 al punt♪ 598 00:28:29,011 --> 00:28:31,013 ♪ S'acosta al meu bloc♪ 599 00:28:31,144 --> 00:28:32,798 ♪ Anem al centre comercial♪ 600 00:28:33,015 --> 00:28:35,322 ♪ M'apropo les Nike Shox♪ 601 00:28:35,539 --> 00:28:38,760 ♪ No, no sóc barroc però em tracta com si fos Bach♪ 602 00:28:38,891 --> 00:28:40,806 ♪ Em trec una mica de la part superior♪ 603 00:28:40,936 --> 00:28:43,547 ♪ Ell és el meu gos, Iggy Pop♪ 604 00:28:43,678 --> 00:28:45,680 ♪ Bossa de la compra, és Goyard♪ 605 00:28:45,811 --> 00:28:47,769 ♪ Sembles boig, m'ho faig molt♪ 606 00:28:47,900 --> 00:28:49,902 ♪ Estic en un iot, sense socorrista♪ 607 00:28:50,032 --> 00:28:51,555 ♪ Tu no el meu home, ets un dur ♪ 608 00:28:51,686 --> 00:28:55,342 ♪ Em va donar les claus al nou Benz♪ 609 00:28:55,472 --> 00:28:59,520 ♪ Estem refredant-nos davant del mar però no estem agafats de la mà♪ 610 00:28:59,607 --> 00:29:01,478 ♪ Wishy washy♪ 611 00:29:01,609 --> 00:29:05,134 ♪ No és el meu xicot però Et deixo que em portis a comprar♪ 612 00:29:05,265 --> 00:29:07,963 ♪ Compra'm el que vull, Ho vull tot♪ 613 00:29:08,050 --> 00:29:10,052 ♪ Wishy washy♪ 614 00:29:10,226 --> 00:29:12,838 ♪ M'agrada l'atenció però no et poses massa còmode♪ 615 00:29:13,012 --> 00:29:14,491 ♪ Wishy washy♪ 616 00:29:14,622 --> 00:29:16,058 ♪ Desitjo, desig♪ 617 00:29:16,232 --> 00:29:17,059 ♪ Wishy washy♪ 618 00:29:17,233 --> 00:29:19,061 ♪ Wish, wishy washy♪ 619 00:29:19,235 --> 00:29:21,063 ♪ Wishy washy♪ 620 00:29:21,194 --> 00:29:23,370 ♪ Wish, wishy washy.♪ 621 00:29:23,500 --> 00:29:28,070 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans a WGBH access.wgbh.org 622 00:29:28,120 --> 00:29:32,670 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0